Phải bỏng mới mó đến tai
Direct English translation
Only when it burns do you touch your ear.
Equivalent English version
A friend in need is a friend indeed
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thường lúc yên ổn thì thờ ơ, không đoái hoài, đến khi gặp hoạn nạn hoặc cần cậy nhờ mới tìm đến người khác. Thường dùng để chê trách sự chỉ biết tìm nhau khi có việc gấp hoặc lúc khó khăn.
English explanation
It refers to the tendency to ignore others in ordinary times and only seek them out when trouble or danger arises. It is used to criticize people who turn to others only when they urgently need help.